terça-feira, 5 de fevereiro de 2008

Adverbios de Lugar

(Observação: Foi mantido aqui o sistema ortográfico original do autor, sendo por isso diferente do sistema utilizado aqui até então.)

AONDE?, EM QUE LUGAR? - umápe? 1. umámepe?
PARA ONDE? - mamópe?
DONDE VEM? - mamó suípe? 1. umá suípe?
POR ONDE? - mamorupípe? 1. umarupípe?
5- AQUI - iké.
AÍ OU LÁ, AONDE DIZEIS - aépe.
AÍ MESMO - akuéipe.
MAIS PARA LÁ - kimongoty (F.- kibõ, kibongoty, mais para cá; amõ, amongoty, mais para lá; kekoty, mais para outra banda).
MAIS PARA A OUTRA BANDA - kekóty
PARA A BANDA DE CÁ - kokety (deve ser kokoty)
DIANTE - tenondé, como xe renondé, diante de mim
EM ALTO - ybaté (F.- em alto, ibaté).
DEBAIXO - guyrpe, 1. guyrbo.
EM RIBA - áribo.
PARA CÁ - kokoty.
PARA ESTA BANDA - koekoty.
MAIS PARA A PARTE DE CÁ - kybongoty
MAIS PARA A PARTE DE LÁ - amongoty

Abreviatura utilizada: F.- Pe. Luiz Figueira, Arte de Gramática da Língua Brasílica. Rio, 1880

Nenhum comentário: